大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于科技英语阅读与翻译的问题，于是小编就整理了1个相关介绍科技英语阅读与翻译的解答，让我们一起看看吧。
“技术”怎么准确地用英语翻译呢？
英文里，和技术相关的三个词，technology, technique和technical。但到底怎么用？
若是工业技术，包括IT技术在内，绝对的优先选择technology一词。
Technology，狭义上一般专指科学技术、高科技，尤其是IT技术，像特斯拉、 英特尔、思科、惠普、苹果、谷歌等IT公司的缩写就是tech-company.
故，“科技”可直接译作technology，不用多此一举再加个science。比如下面这句话。
除了上面的解释，广义上，technology还指各个传统行业的工业技术，像机械加工技术（machining technology），焊接（welding technology）等等。
（图片来源网络，侵删）
首先，该词的后缀是-que，是一个来源于法语的古英语，故留给人的印象是较为传统的技术，像古代的铁匠、珠宝匠、木匠等的手工技术，都是很依赖于人的技术。看下面的对比。
所以，在讲公司技术时是不适合用technique的。
该词是相对于commercial来讲的，指相对于设备来说，人的经验背景，知识水平等都是技术的。比如下面这句话。
（图片来源网络，侵删）
就是说这个人的知识、经验背景属于工程技术，而非什么管理呀、商科等背景。
再比如，我们说技术支持，就是指技术人员用它的知识或经验来提供必要的支持，英文直接说technical support，而非commercial support.
到此，以上就是小编对于科技英语阅读与翻译的问题就介绍到这了，希望介绍关于科技英语阅读与翻译的1点解答对大家有用。
